通訳

 

ウィーン留学中から長年に渡り多数の音楽講習会や学校関係の研修

（学習会、トップツアー、メロス音楽セミナー、東邦ウィーンアカデミー他）で

ピアノを中心としたレッスンの通訳をしてきました。

 

 

ウィーン国立音大（Universität für Musik und darstellende Kunst Wien）、

ウィーン市立音楽院（現私立音大・Konservatorium Wien Privatuniversität）、

ハンガリー国立リスト音楽院（リスト・フェレンツ音楽大学・Liszt Ferenc

Zeneművészeti Egyetem）他、数えきれないほど多くの教授のもとでの

通訳経験は、現在までウィーン、ブダペスト、そして日本各地で

26年3000時間以上にのぼります。

 

 

レッスン以外にも音楽関係の通訳をしています。メロス音楽セミナーにおいて、

ウィーン楽友協会アルヒーフで館長オットー・ビーバ博士の講義通訳も

10年来毎年つづいています。

 

 

また、取材などの通訳も可能です。（これまで雑誌「音楽の友」などの

取材に関わった経験があります）

 

 

***

 

 

私がはじめて通訳を務めたのは留学2年目の夏、当時、ウィーン国立音大で師事していた

アレクサンダー・イエンナー先生に依頼されてのことでした。普段、先生にとても従順な

私でしたが、この時ばかりは「無理、ムリ、むり。絶っっ対に無理です！！」と瞬間的に

全身で先生に楯突いたものの、これほど長く通訳をつづけるに至った経緯を、

メロス音楽セミナーのブログに寄稿しました。ぜひご一読下さい。

 

・　『通訳としての私』－①

 

・　『通訳としての私』ー②